هل فكرت سابقًا في السر الكامن وراء الشركات متعددة الجنسيات وتوجهها إلى تصميم موقع عربي؟ فالكثير منا نحن العرب نعزف عن هذه الفكرة، ونعتقد أنها ليست المثالية، إلى أنه بالنظر إلى الشركات التي تعمتد على الأسواق المتعددة، نجد قوتها في قدرتها على تعديل أعمالها العالمية بما يتوافق مع خصوصيات الأسواق المحلية، معتمدين على دراسة سلوكيات الأفراد في مكان جغرافي ما، وتقديم منتجات تتناسب مع ثقافته وعاداته الشرائية.
والأسواق العربية من الأسواق الواعدة، بشكل خاص مع ارتفاع الإنفاق الاستهلاكي فيها، وازدهار التكنولوجيا بشكل كبير. هذا ما دفع الكثير من الشركات إلى العمل على بناء و تصميم موقع عربي لمنتجاتها، لتكون مواكبة لنمو هذا السوق.
تشير الاحصائيات أن 61% من مستخدمي الانترنت العرب يبحثون بشكل دائم عن المنتجات التي في صدد استهلاكها قبل إتمام عمليات الشراء، فهم على استعداد كبير للتجارة الالكترونية، ويعتمدون على الانترنت في شتى مجالات حياتهم.
فإذا كنت من أصحاب المواقع الأجنبية، أو حتى من المستثمرين العرب، ستتعرف خلال هذا الموضوع على أبرز النصائح والأسباب التي تدفعك لـ تصميم موقع عربي.
ما الذي يدفعك لبناء وتصميم موقع عربي ؟
إن حركة التجارة والوصول إلى أسواق تجارية جديدة ونامية ليس السبب الوحيد وراء توجه الجهات والأفراد إلى بناء وتصميم موقع عربي لأنشطتهم. على الرغم من أن حركة نمو مستخدمي الانترنت في المناطق العربية في ازدياد ملحوظ.
حيث نمت نسبة المواطنين العرب المستخدمين لشبكة الانترنت قرابة 30 ضعفًا ما بين 2000 – 2012.
كما وتلعب تكنولوجيا الاتصالات دورًا مهمًا في حياة العرب، لدرجة أنها غيرت الكثير من سلوكياتهم، فكانت ذات تأثير من الناحية الاجتماعية والاقتصادية، ومختلف مجالات الحياة الأخرى.
فوفقا لبعض الاحصائيات فإن ما يقارب 40% من مستخدمي الانترنت في المملكة العربية السعودية، يستخدمون موقع تويتر، وهذه النسبة من أعلى النسب في العالم بأسره، إلا أنه على الرغم من ذلك، لا يوجد سوى 5% من مواقع الانترنت باللغة العربية. هذا النقص الحاد في الوصول إلى الأسواق العربية بدأ العمل على من خلال التكنولوجيا التي تعتمد على برمجيات متعددة اللغات، تعمل على التعريب والترجمة.
5 نصائح لـ تصميم موقع عربي
إذا كنت من المهتمين في الدخول لأسواق جديدة، ودخول سباق جني الأرباح، والوصول إلى العملاء في المنطقة العربية، فإليك 6 من أسهل الارشادات لبناء و تصميم موقع عربي ذو كفاءة عالية:
تواصل مع الجمهور المستهدف
أولى خطوات النجاح في بناء وتصميم موقع عربي هي التواصل الفعال مع الجمهور في المنطقة العربية، حيث يتوجب ترجمة جميع المواد التي في الموقع الأصلي في حال وجد إلى اللغة العربية.
فإنشاء محتوى عربي عالي الجودة، يعمل بشكل كبير على التسويق لقيمة منتجك، إن كان المنتج فكري أو تجاري. ففهم الرسائل الاعلانية والدعائية هو أساس نجاحها، قبل أي شيء آخر.
فعندما يدخل أحد المستخدمين من المنطقة العربية، ولا يفهم ما يقوم به منتجك، سوف ينتقل بسرعة إلى موقع آخر يتيح له معلومات أقرب إليه وإلى طريقة تفكيره.
لذا فمن الضروري الانتقال إلى فهم اللهجات المحلية وليس فقط اللغة العربية الفصحى، فالتواصل من خلال اللهجات المحكية وفق المناطق المتعددة، يتيح الوصول إلى المستخدمين بشكل أكبر.
قم بتصميم هيكل معكوس
تعتبر اللغة العربية تحديًا أمام المصممين، فهي لغة تتبع بنية مختلفة عن كل لغات العالم، حيث تتم الكتابة والقراءة من اليمين إلى اليسار RTL. هذه البنية تفرض على المصممين إعادة تنظيم المحتويات وفق هذا النمط.
هذه المشكلة لم تعد مستحيلة الحل، وذلك بفضل انتشار العديد من برامج إدارة المحتوى CMS التي توفر بنية معكوسة، يمكنها قلب صفحة الويب أفقيًا. إلا أنه رغم ذلك ينبغي التخطيط الدقيق لضمان عدم وجود أي تعرض في التصميم عند الانتقال والتبديل من RTL وLTR.
اختر صورًا محددة لكل من LTR و RTL
في حال كنت تود بناء و تصميم موقع عربي لموقعك الأجنبي الآخر، فمن الضروري عدم استخدام نفس الصور للنسختين العربية والأجنبية.
عند استخدام صورًا واحدة، سوف تظهر العديد من المشكلات خصوصًا مع القلب الأفقي لها، لذا احرص دومًا على اختيار صور خاصة لكل نسخة عند تصميم موقع عربي .
اجعل الموقع متوافق مع الجوال
30-40 % من مستخدمي الانترنت في الشرق الأوسط يستخدمون الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية للوصول إلى المعلومات على شبكة الانترنت، حيث تحظى هذه الوسائل بشعبية كبيرة لدى العرب، وخصوصًا فئة الشباب. فمن الضروري في حال كنت ترغب في الوصول إلى هذه الفئة من المستخدمين النظر إلى سلوكياتهم اليومية، وبناء وتصميم موقع عربي يتوافق مع ما يملكون ويفضلون من أدوات ووسائل تكنولوجية.
حيث يجب بالتالي تصميم موقع عربي متوافق مع الجوال والأجهزة المحمولة، بحيث تضمن وصول محتواك إلى فئة كبيرة من الجمهور العربي في كل مكان.
تحدى مستوى تنضيد اللغة العربية
تنضيد النصوص في شتى اللغات العالمية أمر بالغ الأهمية ليكون النص مقروء ومحبب للقارئ. فعند انشاء وتصميم موقع عربي ليكون موقعك متعدد اللغات، يجب أن تحرص على أن تتطابق الخطوط العربية والإنجليزية بشكل كبير، لكي تبدو الصفحات متشابهة قدر الإمكان عند التبديل بين اللغات.
تكمن المشكلة الأساسية والتحدي الكبير في تحقيق هذا المعيار عند تصميم موقع عربي لموقع أجنبي بشكل رئيسي في قلة خطوط الويب العربية المتاحة. هذه القلة في الأعداد تجعل العديد من مواقع الانترنت العربية تبدو قديمة التصميم، وغير منسجمة مع علامتها التجارية.
اختر النظام الأساسي CMS المناسب لإدارة المحتوى
عند بناء وتصميم موقع عربي من المهم الاعتماد على منصة لإدارة المحتوى تدعم اللغة العربية والتعريب، لكي توفر ملفات ترجمة جاهزة. قد يكون الأمر ليس بتلك البساطة، مقارنة بالخطوات السابقة، بشكل خاص في حال كنت تعمل في السوق العربي لأول مرة، فهذا سيتطلب منك الوقت والجهد الكبيرين لتحقيق أعلى درجات النجاح والمنافسة في هذا السوق كما الأسواق التي تعمل فيها حاليًا.
إلا أنه أصبحت الأمور أقل تعقيدًا مع المنصات التي تعمل وتعتمد اللغة العربية، على سبيل المثال WordPress وDrupal. حيث تعتبران أشهر المنصات التي تدعم اللغة العربية، وتدعم ملفات الترجمة ذات السلاسل القياسية الجاهزة.
إن كان اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL)، أو من اليسار إلى اليمين (LTR) فهي تحوي على آلية لتبديل التخطيط في الموقع وإدارته بكل سهولة، مع الحفاظ عل المحتوى بصورته المثالية.
ابدأ تحدي تصميم موقع عربي معنا
لحسن الحظ أن الخطوات السابقة يمكن لك اختصارها في مكان واحد، حيث يمكننا مساعدتك بصفتنا شركة متخصصة في هذا المجال، حيث نقدم لك خدمة تصميم المواقع الالكترونية التي سوف تساعدك على الانطلاق في عالم الأسواق العربي بكل ثقة وتميز، بحيث يمكن لموقعك تصدر نتائج البحث، والظهور أولًا، من خلال سلسة متكاملة من الخطوات التي نقوم بها، ابتداءً بالشكل الجذاب المنسجم مع التوجهات العالمية العصرية، والهوية البصرية والعلامة التجارية، آخذين في عين الاعتبار الأمور التقنية الخاصة بالتسويق عبر الانترنت.
أخيرًا إن بناء علامة تجارية قوية ليس بالأمر السهل، ويحتاج إلى الوقت والجهد، والعمل الحثيث للوصول إلى الأهداف، إلا أن التحدي في الأسواق العربية أمر لا غنى عنه في حال كنت صاحب أفكار جامحة، لذا ابدأ رحلتك من اليوم، وابدأ في التفكير جليًا لامتلاك و تصميم موقع عربي لنشاطك الخاص.
